Євген Юхниця

***

Вушка – мишки, ротик – смайлик,

Не хустинка, а вітрило...

Фарбувала, прикрашала,

Взя́ла мамині акрила.

Ось, на аркуші – вже місто,

Вже країна, вже планета.

Із озер аквалангісти

Вверх злітаюсь, як ракети!

Ось, зірками пожонглюю,

Ксероксами  скопіюю –

Зроблю фотосесію

Для малюнка всесвіту.

А от там, де очерет,–

Намальований секрет!

Гляньте! Не розповідаю!!!

Що намалювалось – знаю!

 

Петро Синявський

Переклала Наталія Гончарова

 

ПОРТРЕТ

 

Я портрет намалювала,

На біленькім папірці.

Так старалась, що зламала

Кольорові олівці.

Все одно портрет чудовий

І найкращий на землі,

Бо з мого малюнка мама

Усміхається мені!